غرر الحكم ودرر الكلم (كتاب)

غُرَرُ الحِكم و دُرَرُ الكلِم، هو كتاب يشتمل على 10760 من عيون كلمات وحكم ومواعظ أمير المؤمنين (ع) للشيخ أبي الفتح الآمدي الإمامي، المتوفى سنة 510 هـ جمع فيه كلمات الحكم والمواعظ لأمير المؤمنين (ع) على ترتيب حروف المعجم. ويعدّ الكتاب من أشهر المصنفات الحديثية عند الشيعة الإمامية وترجم الى أكثر من لغة مع كثير من الشروح والتلخيصات وقد رتّب له بعض المؤلفين عدة فهارس موضوعية.

المؤلف

جمع الكتاب القاضي ناصح الدين أبو الفتح عبد الواحد بن محمد بن عبد الواحد التميمي الآمدي المتوفى سنة 510 هـ. المنسوب الى مدينة آمِد من توابع ديار بكر. ولم يصلنا الكثير عن تاريخ الرجل وحياته وله كتاب آخر موجود تحت عنوان جواهر الكلام في الحكم والاحكام من قصة سيد الأنام.

مذهب المؤلف

ذهب البعض الى القول بأن الرجل لم يكن من أتباع المذهب الإمامي مستنداً الى ما ورد في مقدمة شرحه للكتاب ومدحه لأمير المؤمنين (ع) بقوله «كرّم الله وجهه»، إلا أن الميرزا عبد الله الأفندي وابن شهر آشوب والعلامة المجلسي وصفوه بالمحدث الإمامي الشيعي. وهكذا فعل صاحب الذريعة الـأقا بزرك الطهراني.

وحمل الميرزا عبد الله الأفندي قوله «كرم الله وجهه» على التقية أو أنه ناتج من تصرف النسّاخ والكتاب. وقد ساق المحدث النوري مجموعة من الشواهد والأدلة التي تكشف عن تشيّع الرجل.

محتوى الكتاب وهيكليته

يشتمل الكتاب على 10760 من قصار كلمات وحكم أمير المؤمنين (ع) استلها المؤلف من مجموعة من المصنفات التي تعرضت لذكر كلامه (ع) منها كتاب نهج البلاغة، وكتاب مئة كلمة للجاحظ، وتحف العقول ودستور معالم الحكم.

وقد رتب الآمدي كتابه حسب الحروف الأبجدية وفقاً للحرف الأول للكلمات الموزعة على 91 باباً.

روى الآمدي الكلمات والحكم مجردة عن الأسانيد وقد اشار في مقدمة كتابه الى أنّه تعمد حذف الاسانيد. الأمر الذي قلل من قيمة الكتاب في الوسط العملي الذي يرى للسند قيمة كبرى في مجال البحث العلمي والاعتماد على الروايات.

الهدف من وراء تصنيفه

ذكر المؤلف في سبب تأليفه أن أبا عثمان الجاحظ إقتصر على جمع مئة حكمة لأمير المؤمنين (ع) الأمر الذي لم يرتضه المؤلف واعتبره مجافيا للحق فقرر جمع كلماته وحكمه (ع) قائلا: «يا للّه العجب ! من هذا الرجل وهوعلاّمة زمانه، ووحيد أقرانه، مع تقدّمه في العلم، وتسنّمه ذروة الفهم، وقربه من الصّدر الأوّل، وضربه في الفضل بالقدح الأفضل، والقسط الأجزل، كيف غشى عن البدر المنير؟ ورضي من الكثير باليسير؟ وهل ذلك إلاّ بعض من كلّ؟ وقلّ من جلّ، وطلّ من وبل».

ثم اضاف:

«وإنّي- مع كسوف البال والقصورعن رتبة الكمال، والإعتراف بالعجز عن إدراك شأن الأفاضل من الصدور الأوائل، وقصوري عن الجري في ميدانهم، ونقص وزني عن أوزانهم- جمعت يسيراً من قصير حكمه، وقليلاً من خطير كلمه، يخرس البلغاء عن مساحلته، ويبلس الحكماء عن مشاكلته».

النسخ الخطية للكتاب

هناك مجموعة من النسخ الخطية للكتاب موزّعة على أكثر من مكتبة، منها:

1. النسخة رقم 1168 في مكتبة الإمام الرضا (ع) تاريخ كتابتها يعود إلى517 هـ وتعدّ من أقدم النسخ الموجودة.

2. النسخة الموجودة في مكتبة الحاج حسين ملك فرغ من كتابتها سنة 717 هـ.

3. النسخه رقم ۱۸۶ مكتبة الامام الرضا (ع) كتبت في سنة 961 هـ.

4. نسخة مكتبة مدرسة الشهيد المطهري تم الفراغ من كتابتها في شهر رمضان سنة 995 هـ.

5. نسخة مكتبة مجلس الشورى بدون تاريخ.

وغير ذلك من النسخ التي كتبت بخطوط جميلة وموجودة في مدينتي قم وأصفهان.

النسخ المطبوعة

صدر الكتاب بطبعات كثيرة، منها:

1. طبعة الهند سنة 1280 هـ. 2. صدر عن مطبعة العرفان صيدا بتاريخ 1349 هـ. 3. طبعة ايران سنة 1375 هـ.

ثم صدر بطبعات متكررة من قبل أكثر من ناشر.

تراجمه

صدر للكتاب أكثر من ترجمة، منها:

1. أصداف الدرر، ترجمة الملا عبد الكریم بن محمد یحیی المعاصر للشاه سلطان حسین الصفوي وهي ترجمة كاملة لمتن غرر الحكم.

2. ترجمة غرر الحكم، لـ أقا جمال الخوانساري.

3. ترجمة غرر الحكم، توجد نسخة منه بخط درویش مصطفی روحي ضمن المجموعة رقم ۳۷۸۰ من مكتبة مجلس الشورى الاسلامي. لم يعرف تاريخ واسم المترجم.

4. ترجمة غرر الحكم، للشیخ زین العابدین (المظنون أنّه ابن الحاج محمد كریم خان الشیخي الكرماني).

5. ترجمة غرر الحكم، للمیرزا محسن خوشنویس الأردبیلي (المتخلص بحالي).

6. ترجمة غرر الحكم، لمحمد علي الأنصاري القمي.

شروحه

شرح غرر الحكم وهو الشرح الوحيد للغرر، شرحه المحقق الآغا جمال الدين بن الآغا حسين الخوانساري المتوفي سنة 1125 هـ باللغة الفارسية وبشكل مبسوط في مجلدين، ألّفه بعد طلب من الشاه سلطان حسين الصفوي، ويشتمل الشرح فضلا عن شرح المفردات وبيان المفاهيم على فوائد كلامية، حديثية، أخلاقية، فقهية، فلسفية و... كثيرة.

صدر الكتاب عن انتشارات جامعة طهران مع مقدمة وتعليق السيد جلال الدين المحدث الأرموي الحسيني.

الاستدراكات على الكتاب

حاول الكثير من الأعلام استدراك ما فات الآمدي من كلمات أمير المؤمنين (ع) أو التي تعمّد تركها، فدونوا مجموعة من المصنفات، هي:

1. عیون الحكم والمواعظ وذخيرة المتعظ والواعظ، تأليف كافي ‏الدین أبي الحسن علي ‏بن محمد بن حسن بن أبي نزال اللیثي الواسطي، المعروف بابن شرفية من أعلام القرن السادس الهجري.

2. الجواهر العلیّة في الكلمات العلوية، تأليف علي البغدادي، صنّفه على طريقة الحروف الأبجدية مستدركا على كتاب الغرر.

3. الحكم من كلام الإمام أمیرالمؤمنین علي ‏(ع)، تأليف قسم الحديث في مؤسسة البحوث الإسلامية التابعة للروضة الرضوية وتحت اشراف كاظم مديرشانه جي، ويقع الكتاب في مجلدين وتمّ إصداره سنة 1417 هـ/ 1376 ش، من قبل نفس المؤسسة.

قام الكثير من الأعلام بتلخيص الكتاب، ومن تلك التلخيصات:

1. شرح صد كلمة قصار= شرح مئة كلمة، تأليف الحاج الشيخ عباس القمي.

2. كلمات عليه غراء، تأليف مكتبي شیرازي.

3. حقيقت نامه: نظم لوصايا أمير المؤمنين (ع) بالفارسية للسيد الأديب الشاعر الطبيب الملقب بناظم الملك والمتخلص في شعره بضيائي، طبع سنة 1331 هـ في اسطنبول.

4.چهل حديث حضرت علي‏ (ع) (اربعون حديثا عن الإمام علي (ع)، تأليف حسين بن يوسف الدين الهروي.

5. منتخب الغرر، للسيد زين‏ العابدين بن أبي‏ القاسم الطباطبأئي.

6. الأمثال والحكم المنتخب من غررالحكم.

7. نظم الغرر والدرر، بقلم الشيخ إبراهيم بن شهاب‏ الدين أحمد التبريزي الحصفكي، المعروف بابن الملا، من علماء مدينة حلب.

8. أبواب الحكم، تصنيف كمال‏ الدولة محمد حسن ميرزاي القاجاري.

9. كلمات قصار، تأليف أحمد علي سبهر.

10. محفظة الأنوار في شرح بعض كلمات القصار، بالفارسية تأليف السيد عبد الله البلادي البوشهري.

11. شكوفه ‏هاي خرد أو سخنان علي ‏(ع): قام المؤلف أبوالقاسم حالت بترجمة الاحاديث العلوية ثم نظمها على شكل رباعايات باللغتين الفارسية والانجليزية، وطبع الكتاب في طهران.

12. هزار حديث از إمام علي ‏(ع) [ألف حديث عن الإمام علي (ع)]، تأليف كاظمي خلخالي.

13. تلخيص غررالحكم، للسيد أبو القاسم المرعشي.

14. حلية الصالحين في شرح كلمات أميرالمؤمنين (‏ع): لملا حيدر علي بن محمد علي الهندي.

15. منتخب الغرر، تأليف فضل‏ الله الكمباني.

الفهارس الموضوعية

قام بعض الباحثين بتصنيف كتاب غرر الحكم تصنفياً موضوعياً، منها:

1. الفهرس الموضوعي لغرر الحكم، تصنيف المير جلال‏ الدين المحدث الأرموي.

2. الفهرس الموضوعي لغرر الحكم، تصنيف ناصرالدين الأنصاري القمي.

3. تصنيف غرر الحكم، تألیف مصطفى درايتي وحسين درايتي.

4. جلوه‏‌هاي حكمت[مظاهر الحكمة]، تصنيف السيد أصغر ناظم ‏زاده القمي.

5. هداية العلم، تأليف السيد حسين شيخ‏ الاسلامي التويسركاني.

6. الفهرس الموضوعي لنهج البلاغة وغرر الحكم، تألیف علي رضا برازش.

7. نظم الغرر ونضد الدرر، للملا عبد الكریم بن محمد يحيی بن محمد رفيع القزويني، المعاصر للشاه سلطان حسين الصفوي.

المعاجم‏

1. معجم ألفاظ غرر الحكم ودرر الكلم، تألیف مصطفی درايتي.

2. المعجم المفهرس لألفاظ غررالحكم ودررالكلم، تأليف علي رضا برازش.

المصادر والمراجع

• ابن شهر آشوب، محمد بن علي، معالم العلماء، النجف الأشرف، المطبعة الحيدرية، 1380 هـ/ 1961 م.
• آقا بزرك الطهراني، محمد محسن، الذريعة إلى تصانيف الشيعة، قم، اسماعيليان، 1408 هـ.
• الأفندي، عبد الله، رياض العلماء وحياض الفضلاء، قم، مكتبة أية الله المرعشي النجفي، 1401 هـ.
• الأمين، حسن، مستدركات أعيان الشيعة، بيروت، دار التعارف للمطبوعات، 1408 هـ.
• الأمين، محسن، أعيان الشيعة، بيروت، دار التعارف للمطبوعات، 1406 هـ.
• المجلسي، محمد باقر، بحار الأنوار، بيروت، مؤسسة الوفاء، 1403 هـ.
• النوري، الميرزا حسين، خاتمة مستدرك الوسائل، بيروت، مؤسسة آل البيت قالب:عليهم السلام لإحياء التراث، ط 1، 1417 هـ.
• مكارم شيرازي، ناصر، أنوار الفقاهة (كتاب البيع)، قم، اصدار مدرسة الإمام علي بن أبي طالب عليه ‌السلام، 1425 هـ.